Să-l chem pe So-hong?
Nu lăsa pe nimeni înăuntru decât dacă spun eu.
Poftim.
Nu e nevoie.
Am nevoie de o băutură.
Am auzit că i-ai făcut un mare serviciu dlui Sul,
cu ocazia călătoriei la Yuzhou.
Din cauza ta, eu am eșuat lamentabil.
M-am gândit la soarta noastră,
când m-am întors de la Yuzhou.
Motivul pentru care destinele noastre s-au încrucișat,
nu este din cauză că slujim stăpâni diferiți.
Trebuie să fie altceva.
Dar nu știu ce este acel ceva.
Eu... știu.
Prima oară când te-am cunoscut...
a fost în piața din Chunghae.
Fusesem bătut de moarte de fiul
Guvernatorului din Chunghae.
Atunci, te-am văzut în piață, făcând o demonstrație a priceperii tale
și te-am rugat să mă înveți și pe mine.
În schimb, trebuia să-ți arăt împrejurimile orașului Chunghae.
După ce tu ai plecat din Chunghae,
tata și cu mine am reparat o corabie de negustori, în Bikeum,
în baza unui aranjament făcut de Joong-dal, fiul șefului șantierului.
Dar, când am realizat
că nava pe care o reparasem,
era o corabie-pirat,
noi eram prinși adânc în cursă.
La puțin timp după de pirații au atacat Chunghae,
tata și cu mine am fost învinuiți
Tata a avut parte de o moarte nedreaptă și...
Eu am stat față în față cu moartea,
de multe ori...
Acum...
în sfârșit am aflat identitatea piraților,
care mi-au făcut o viață mizerabilă.
Doar ce-am aflat că...
stăpânul tău, Yi Do-hyung, era căpitanul piraților
care au atacat Chunghae.
Motivul pentru care drumurile noastre s-au încrucișat
nu e din cauză că slujim stăpâni diferiți.
Este din cauză că stăpânul tău este dl Yi,
cel care mi-a omorât tatăl și m-a aruncat pe mine,
într-o închisoare a morții.
Am crezut că nimic nu ar putea cauza probleme,
atâta timp cât nu ne vedem
unul cu altul,
Atâta timp cât stăpânii noștri merg pe drumuri diferite.
Am fost trist când am lăsat în urmă amintirile noastre
și am crezut că așa este soarta noastră.
Dar...
nu acum.
Trebuie să vărs focul care arde în mine,
... pe tine și pe dl Yi.
Trebuie să mă răzbun.
Pentru toți anii mizerabili pe care i-am trăit...
îți voi plăti înapoi toată durerea îndurată.
Când ne vom întâlni din nou...
vei fi dușmanul...
care mi-a ucis tatăl...
Dușmanul meu care...
m-a aruncat în ghearele morții.
Și eu...
îmi blestem soarta.
Dar, totuși, este soarta mea indiferent cât aș blestema-o...
E, totuși, trecutul meu, indiferent cât aș vrea să-l șterg.
Ce-ar trebui să fac?
Vin! Adu-mi mai mult vin!
Adu-o pe So-hong.
- Eu... - Am spus s-o aduci pe So-hong!
E cu un alt oaspete.
Cine e?
Cine ești?
Stai pe loc.
Ar fi trebuit să vă retrageți.
Vă mulțumesc pentru că ați muncit din greu.
Asta am făcut toată viața,
dar cred că este greu pentru dumneata.
Mâine eu voi avea închis. Ar trebui să vă retrageți mai devreme.
E în regulă.
Am auzit că Goong-bok și-a ajutat foarte mult grupul său,
cu ocazia călătoriei la Yuzhou.
Da, el a prevăzut moartea lui Jie Du Shi.
Are un astfel de talent? Doar nu e ghicitor?!
Cum a prezis moartea unui om?
Nu știu.
Înseamnă că a fost promovat.
- Nu. - Nu?
- Nu, a fost retrogradat ca hamal. - De ce?
Păi... N-am de unde să știu.
Vino aici.
Dar tu ce știi?
M-am speriat.
Va muri înghețat aici, afară.
Tinere... Tinere...
Cine e oare?
- Ăsta e căpitanul Yum Moon. - El e.
Soon-jong, nu putem să-l lăsăm aici.
Trebuie să avem grijă de el.
Ce i s-a întâmplat oare?
Credeam c-o să mor.
E atât de înalt...
Am auzit că nimeni nu e mai bun ca el, la arte marțiale.
Cred că vinul a fost mai bun decât el.
Cine l-a bătut în halul ăsta?
Cred că e foarte supărat după ce și-a pierdut funcția.
Ar trebui să-i spunem dl Yi?
Cred că cel mai bine ar fi să nu-i spunem, având în vedere starea lui.
O să am eu grijă de el. Duceți-vă și odihniți-vă.
Te-ai trezit?
Te rog, să nu te ridici.
Te-am găsit căzut pe stradă.
Îmi pare rău că te-am pus într-o asemenea situație.
Cred că ești supărat, dar, te rog, să fii puternic.
Ar trebui să plec acum
Domnișoară...
Te rog să mă ierți.
De ce mi-ai cere mie iertare?
Am greșit foarte mult față de tine.
E un mare păcat, despre care nu pot vorbi.
Voi ispăși toată viața...
pentru el.
Nu știu de ce-ai spus asta,
iar tu ești profesorul meu, care mă învață cum să fac afaceri.
Sunt recunoscătoare pentru tot ce-ai făcut pentru mine.
Te rog să nu mai spui asta.
Grăbiți-vă!
Ce?
Ar trebui să nu lăsăm corabia să navigheze.
De ce?
Corabia se va scufunda, dacă va pleca pe mare.
Poftim?!
Trebuie să descărcați corabia și să-i faceți o verificare.
Asta nu e treaba ta. Întoarce-te la treabă.
- Căpitane! - Vezi-ți de treabă!
- Ce s-a întâmplat? - Nu e nimic.
Ce e asta?
Stăpâne, această corabie n-ar trebui să fie lăsată să navigheze.
De ce, tu... Luați-l de aici!
Stăpâne...
De ce ar trebui s-o opresc?
Grinzile de la puntea de jos sunt putrede
și nu pot să suporte greutatea.
În grinzile dinspre pupa sunt câteva fisuri,
dar asta nu va afecta călătoria.
Nu e adevărat.
Dacă nava va pleca așa, s-ar putea scufunda.
Ai habar despre ce vorbești?
Această navă are opt compartimente.
Pereții celor opt compartimente echilibrează corabia de la prova la pupa,
împiedicând-o să ia apă,
chiar dacă există o spărtură.
Dar, dacă cedează grinzile, nu va suporta greutatea
și nava se va scufunda.
- E adevărat? - Ei bine...
Cheamă imediat un constructor de nave, să inspecteze corabia.
Da, domnule.
- Ai inspecta nava? - Da domnule.
Ce-ai constatat?
Corabia necesită reparații imediate.
Cum îndrăznești!
Cum ai putut să fi atât de neglijent, când tu, căpitanul,
ești responsabil pentru echipajul tău și pentru încărcătura corabiei?
Înlocuiți-l de la comanda acestei nave și suspendați-l din funcție.
Da, stăpâne.
De unde ai știut despre starea corabiei?
Și eu și Yon, ne-am născut pe un șantier naval.
Ne-am jucat în jurul corăbiilor înainte de a învăța să mergem.
Căpitane, te rog să nu faci asta.
Eu nu mai sunt căpitan.
Sunt bine. Nu mă lua în seamă.
Căpitane, cum aș putea eu să stau,
când tu muncești?
Stăpâne, sunt mari probleme.
Despre ce e vorba?
Corabia care transporta grânele-tribut, la Chang'an, s-a scufundat.
Ce vrei să spui?
A eșuat la țărm.
- Și grânele-tribut? - E totul pierdut.
Evaluați pagubele și convocați toți șefii.
Ce este? Poate s-a întâmplat ceva.
Ce se întâmplă?
Corabia care transporta grânele-tribut s-a scufundat.
De ce e atâta agitație că s-a scufundat o navă?
La o parte!
Dl Sul Pyong să iasă afară.
Ce doriți?
Am venit să-l escortăm la fortăreață,
din ordinul Ministrului de Finanțe.
Luați-l!
Ce faceți?
La o parte!
- Tată! - Nu-ți face griji.
- Stăpâne... - Tată!
Stăpâne!
- Stăpâne... - Ce este?
Dl Sul a fost arestat de trupele din Jiangs.
Ai spus că a fost arestat?
Da, corabia lui care transporta grânele-tribut s-a scufundat.
E așa de frustrant... Ce se întâmplă?
- Șefule... - Ce?
De ce stăpânul a fost luat de soldați?
N-ai auzit că nava care transporta grânele-tribut s-a scufundat?
Ce legătură are asta cu noi?
Idiotule...
E responsabilitatea trupelor noastre să transportăm tributul de grâne,
pentru provincia Jiangsu.
Noi suntem responsabili de scufundarea corabiei.
Tată! Stăpâne!
Stăpâne...
Ce s-a întâmplat?
Dacă nu livrăm impozitul de grâne la Chang'an, înainte de data scadentă,
dreptul nostru de traversare a canalului va fi retras.
E mare problemă.
Grupul nostru va fi scuturat din temelii.
Ce vrei să spui?
Am putea pierde dreptul nostru de trecere al Marelui Canal.
Ce e ăsta?
China are două râuri care străbat țara de la vest la est,
râul Yangtze, în sud
și râul Galben, în nord.
Mergând în amonte pe râul Galben,
ajunge la Chang'an.
Din cele mai vechi timpuri,
transportul cerealelor și al produselor de bază, cultivate în sud,
către nord, a fost cea mai mare problemă pentru oficialii guvernamentali.
Așa că au construit Marele Canal
care leagă râul Yangtze și râul Galben.
Este extraordinar cum oamenii pot să realizeze asemenea lucruri uimitoare.
Dacă în China n-ar exista Marele Canal,
ar fi ca și cum un om n-ar avea aorta centrală.
Clanul de negustori Sul Pyong are dreptul de trecere
pe Marele Canal.
Este un privilegiu foarte profitabil.
Ei trebuie să facă zece mii de arginți
doar din cheltuielile de transport.
Dacă ei au acest drept, tu de ce nu ai?
Grupul nostru abia a început comerțul în China.
Și încă n-avem această putere.
Nu există niciun motiv pentru care tu n-ai putea obține dreptul de trecere,
atunci când dl Sul nu poate.
Te voi ajuta să obții dreptul de trecere.
Dar Sul Pyong deține, de ani de zile, monopolul drepturilor de trecere
pe Marele Canal.
Am aflat că grupul lui de negustori e în criză.
Dacă profiți de această criză,
tu și cu mine putem obține dreptul de trecere.
Există această posibilitate?
Dă-mi-l pe Yum Moon.
Aventura lui din Yuzhou a dat greș,
dar am fost impresionată de perspicacitatea și îndrăzneala lui în afaceri.
El este cel de care ai nevoie ca să-l prinzi pe dl Sul.
Stăpâne, trebuie să numești un nou căpitan
care să plece la Chang'an.
Stăpâne, sunt eu, Goong-bok.
Intră.
Am hotărât să-l fac pe Goong-bok responsabil al transportului.
De grâne-tribut pentru Chang'an.
Stăpâne, cum poți să îi încredințezi unui simplu hamal,
o misiune atât de importantă?
El ne-a făcut un mare serviciu în Yuzhou,
dar încă nu are experiență.
Trebuie să transportăm, în condiții de siguranță și cât mai rapid,
impozitul de grâne.
Dintre toți cei de aici Goong-bok are cele mai multe cunoștințe
despre corăbii și excelează la artele marțiale.
Cred că este omul potrivit pentru această misiune.
Îți ofer șansa să te răzbuni pentru eșecul din Yuzhou.
Ai încredere în mine să mă urmezi?
Vom livra impozitul de grâne până în ziua a cincea a lunii următoare,
așa cum am promis.
Grânele-tribut sunt pregătite?
Da. El va fi la conducerea transportului.
Eu sunt Goong-bok.
Bine, să transportați cinci sute de saci de grâu.
Dar trebuie livrați o mie de saci.
Ce facem cu restul?
Îi va transporta un alt grup de comercianți.
Alți comercianți?
Ce mai faceți, domnule?
Vă rog să luați loc.
Ce înseamnă asta?
Niște negustori fără drept de trecere pe Marele Canal
nu pot să transporte grânele-tribut.
Bănuiesc că n-ați aflat încă.
Aceasta este un decret de la Jie Du Shi,
care ne face responsabili pentru transportul impozitului de grâne.
Grupul dlui Yi și al vostru trebuie să transporte
la Chang'an, cantități egale din impozitul de grâne.
Cine va ajunge primul la Chang'an va obține drepturile de trecere
pe Marele Canal.
Poftim?!
E adevărat? Ați fost de acord cu această competiție?
Da.
Acum, apele se vor mai liniști.
Ați beneficiat de exclusivitatea drepturilor de trecere
pe Marele Canal,
dar nava care transporta grânele-tribut s-a scufundat
și a ajuns cu întârziere, de multe alte ori.
Voi transportați grânele-tribut, la împărat
Nu este corect să se aleagă negustorii care pot să transporte în siguranță
impozitul de grâne?
Nu e ușor să schimbi o hotărâre a Jie Du Shi
Sunt impresionat.
El va fi la conducerea transportului de grâne.
Soarta grupului vostru de comercianți depinde de această misiune.
Puteți să aveți încredere într-un om fără experiență?
- Îl cunoașteți Goong-bok? - Bineînțeles că da.
L-am salvat de la viața de sclav, de la o fermă de cai,
doar ca să mă trădeze în mod ingrat.
Ar trebui să fiți foarte atent. S-ar putea să vă trădeze, într-o zi.
Cine este căpitanul vostru?
Acesta va fi Yum Moon.
Vreți să repetați greșeala din Yuzhou?
Stăpâne...
Trebuie să încredințezi această sarcină unui șef cu experiență.
Goong-bok nu este un adversar potrivit pentru doamna Jami și Yum Moon.
N-aveți încredere în judecata mea?
- Nu asta ma vrut să... - De ajuns.
Îți voi distruge puterea și bogăția pe care ai câștigat-o
cu mâinile mele.
Când ne vom întâlni di nou...
Vei fi dușmanul care mi-a ucis tatăl!
Dușmanul meu...
care m-a aruncat într-o închisoare a morții.
Goong-bok, care este la conducerea transportului de grâne
din partea dlui Sul, mă urăște.
El va folosi orice mijloace pentru a câștiga.
Nu trebuie să-l lași niciodată să te înfrângă.
- Ai înțeles? - Da.
Domnișoară, sunt Mak-bong.
Intră.
Ați auzit?
Goong-bok va fi în competiție cu noi, din partea dlui Sul.
Da.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Eu nu-l pot trăda pe Goong-bok. În treaba asta, ești pe cont propriu.
Ai grijă ce spui.
E încă imatur. Vă rog să-l iertați.
Nici eu nu mă simt confortabil, din cauza acestei competiții.
Poftim?
Dar, din moment ce lucrez pentru doamna Jami,
voi face tot ce pot pentru a-mi îndeplini responsabilitățile.
Ați înțeles?
- Răspunde-i. - Da...
Te rog să mă ierți, căpitane.
I-am spus lui Goong-bok despre identitatea stăpânului...
pentru că el și cu Yon voiau să mă ucidă...
Îmi pare rău. Te rog să mă ierți.
Voi face tot ceea ce-mi ceri. Îmi voi da viața pentru tine.
Ai lucrat ca maistru la șantierul naval din Chunghae?
Da... Am fost maistru.
În curând, noi trebuie să transportăm grânele-tribut la Chang'an.
Vei fi responsabil de reparația și întreținerea corabiei.
Căpitane... Îmi voi da viața,
pentru a îndeplini această poruncă.
Mulțumesc!
Goong-bok!
- Ce te aduce aici? - Vreau să vă rog ceva.
Am nevoie de Jung Yon, ca ofițer de securitate al meu.
Ia-l.
Să pună un hamal responsabil de o asemenea misiune importantă...
Nu pot să înțeleg intențiile stăpânului.
Cum ar putea înțelege un om prost cum gândește un geniu?
Ce-ai spus?
Nimic.
Aceasta este schema corabiei care s-a scufundat.
Are un pescaj mare
și nu este ușor să navigheze în timpul sezonului secetos.
Ce vrei să spui prin "pescaj"?
Este nivelul adâncimii navei, care intră în apă.
Pentru a putea naviga în condiții de siguranță, în sezonul uscat,
e nevoie de o navă cu pescaj mic.
Asta ne va permite să navigăm, în siguranță, în ape mai puțin adânci
și cu curenți puternici.
Ăsta e planul navei care este în reparații.
Trebuie să cumpărăm cherestea și să terminăm reparațiile,
cât mai repede posibil.
Căpitane...
Cum decurg reparațiile?
Asta e corabia noastră.
- Stăpâne! - Ce s-a întâmplat?
Corabia care transporta vin Shandong a fost sechestrată.
Poftim?!
Cine a sechestrat corabia?
Trupele Yi Sa-do ale vameșilor din Shandong.
Yi Sa-do?
Da, trupele lor au blocat Marele Canal.
În sfârșit, suntem binecuvântați...
Aș putea obține un mare profit, din această criză.
Să nu se afle că nava noastră a fost sechestrată
de trupele Yi Sa-do.
Bine.
De ce-ai venit aici?
Am o propunere de afacere.
Nu doresc să fac afaceri cu tine.
Dacă nu vrei să faci afaceri cu mine,
mă duc să vorbesc cu dl Sul.
Vei regreta mai târziu.
De ce nu spui mai întâi, despre ce e vorba?
Am auzit că sunteți în competiție cu dl Sul
pentru transportul grânelor-tribut.
Așa și?
Ce veți face pentru mine
dacă vă spun un secret care vă va ajuta să-l înfrângeți pe dl Sul?
Ce trucuri mai faci acum?
Doamnă, nu trebuie să pleci urechea la ce spune.
Singura lui intenție este să te înșele cu bani.
Vei regreta asta.
Dacă deții un astfel de secret,
îți dau tot ce vrei.
Vreau cinci mii de arginți.
Hoțule...
Ce-ar putea valora o sumă așa mare de bani?
Am auzit că veți obține dreptul de trecere al Marelui Canal,
dacă veți câștiga competiția.
Dacă veți lua în considerație profitul pe care îl veți face
pentru drepturile de trecere,
cinci mii este o sumă infimă.
Spune-mi.
Dacă merită,
îți voi da cinci mii de arginți.
Goong-bok! Yon!
Maestre...
De ce-ai venit la asemenea oră?
Am ceva important să vă spun.
Ești sigur de asta?
I-am auzit pe dl Jo și pe Du-man discutând.
Marele Canal este blocat de trupele Yi Sa-do.
Dacă navigați la Chang'an, pe Marele Canal,
corabia voastră va fi sechestrată și veți pierde grânele-tribut.
Dl Jo s-a dus să se întâlnească cu Yi Do-hyung.
Intenționează să obțină ceva bani, din această informație.
- Îți mulțumesc pentru că ne-ai spus. - Mulțumesc, maestre.
Cred că veți câștiga.
Vreau s-o văd ruinată pe doamna Jami.
Ce credeți?
Nu este o informație cu care l-ați putea înfrânge dl Sul?
Nu se poate chema așa, dacă află dl Sul.
El nu va afla.
Niciun negustor din Yangzhou nu știe asta
Mă îndoiesc și că Jie Du Shi din Jiangsu a aflat despre așa ceva.
Bine.
Îți voi de cinci sute de arginți.
Cinci sute? Am spus cinci mii.
Îți voi da diferența, când vom câștiga competiția.
Ai găsit o soluție?
- Trebuie să călătorim pe uscat. - Pe uscat?
Dar avem doar o lună la dispoziție să ajungem la Chang'an.
Cum ai putea străbate uscatul, în doar o lună?
Voi găsi un nou drum către Chang'an.
La ce te gândești?
Dacă nu putem ajunge la Chang'an pe Marele Canal,
ar trebui să găsim o altă metodă de transport
și alți lucrători, cât mai repede posibil.
Dacă Marele Canal este blocat, noi trebuie să traversăm uscatul.
Nu vom călători pe uscat.
Atunci, pe ce drum vrei să mergem?
Vom merge pe mare.
Vom pleca din portul Yangzhou pe râul Galben.
Vom naviga pe râul Galben, până la Chang'an.
Ți-ai pierdut mințile?
Stăpâne, ascultă...
El nu știe nici măcar direcția vântului.
Cum poți să-i încredințezi soarta grupului nostru?
Acum avem vânt din nord.
Nu poți naviga în amonte, cu vântul în față.
E imposibil să alegi un traseu pe mare.
Eu pot face asta.
Liniște!
Cum poți să navighezi cu vântul în față?
Eu pot.
Vă rog să aveți încredere în mine.
Bine.
Fă cum vrei.
- Stăpâne! - Să nu mai aud alte discuții.
Nimeni nu trebuie să afle că vom naviga pe mare,
până în ziua în care vom pleca.
Doamna Jami și Yum Moon
trebuie să creadă că vom naviga pe Marele Canal.
Ai înțeles?
Dar, Goong-bok...
Chiar poți naviga cu vântul în față?
Ai încredere în mine.
Căpitane, sunt eu, Joong-dal.
I-ai urmărit ce fac?
Acum încarcă nava cu grâne.
Probabil că o vor lua pe Marele Canal.
Voi trasa o hartă cu ruta până la Chang'an.
Șef Jang, te rog să organizezi grupul,
cât mai repede, ca totul să fie gata.
Am înțeles.
Corabia va fi încărcată astăzi, în totalitate.
Când vom pleca?
Mai e nevoie de alte patru zile.
Grupul dlui Yi va pleca în scurt timp.
Ne putem permite să întârziem plecarea?
Dacă totul va merge așa cum am planificat,
vom ajunge la Chang'an, cu cinci zile înaintea lor.
Te rog, să nu te îngrijorezi.
Tată...
Cum merge treaba?
Vom pleca mâine.
Care anticipezi că va fi
rezultatul întrecerii?
Așa cum tu ai încredere în Goong-bok și eu am încredere în el.
- Ne-am întors teferi. - Bună treabă...
Care mai e situația în Mujinju?
Este încă sub asediul rebelilor.
Ceva tentative de a înăbuși revolta?
Armata imperială a încercat de mai multe ori,
dar au dat greș.
Ce s-a întâmplat cu argintul pe care l-am ascuns în Mujinju?
L-am adus.
Foarte bine.
De ce sunteți în port?
A sosit o corabie din Silla.
Am venit să aflăm noutăți din Silla.
Ați venit să vă vedeți corabia cum pleacă?
Da. Am aflat că dvs ați hotărât
să traversați uscatul.
Veți avea nevoie de mai multe zile, pentru a merge pe uscat.
Din ce motiv ați luat o asemenea decizie?
Avem motivele noastre.
Bănuiesc că n-ați aflat că trupele Yi Sa-do
au blocat Marele Canal.
Știam.
Știați?
Și totuși o luați pe calea apelor?
Nu vom naviga pe Marele Canal.
Vom naviga pe mare, de-a lungul râului Galben,
până la Chang'an.
Dar avem un vânt de nord.
Chiar și un copil știe că nu se poate naviga
spre nord, cu vântul în față.
Cum de ați luat o asemenea decizie nesăbuită?
În curând, veți afla dacă, într-adevăr, a fost o decizie nechibzuită.
Întindeți vela!
Ce fel de velă e asta?
N-am văzut niciodată o asemenea velă.
Nici eu...
Ce formă de velă e asta?
Cum crezi că poți naviga pe mare, cu o astfel de velă?
Ce se întâmplă?
În copilăria mea, în Chunghae, am văzut o corabie din Arabia.
Până atunci, toate navele pe care le văzusem aveau vele pătrate
și puteau naviga doar cu vântul din spate.
Dar corabia din Arabia putea să navigheze și cu vântul din față,
utilizând vântul din trei direcții, prin folosirea unei astfel de vele.
În timp ce le-am reparat corabia, am învățat să folosesc vântul
din trei direcții.
Chiar poți să navighezi cu vântul în față?
Da, am făcut deja o testare completă.
Vom ajunge cu cinci zile înaintea grupului dlui Yi,
care se deplasează pe uscat.
Stăpâne, dați-ne comanda de plecare.
Vânt la pupa!
Domnișoară, vă simțiți bine?
O să-i spun locotenentului.
Nu trebuie să-i spui.
Soarta grupului nostru de negustori depinde de această călătorie.
Călătoria nu trebuie oprită din cauza mea.
Ai rău de mare?
Mi-a fost rău pentru un timp, dar acum îmi e mai bine.
Te rog, să nu te îngrijorezi.
Ar trebui să ieși și să iei aer proaspăt.
Te va ajuta să te simți mai bine.
Ești bine?
Arăți de parcă ești gata să sari de pe corabie.
Sunt bine.
- Suntem în grafic? - Da.
În zori, vom trece prin această zonă.
Astea sunt Cheile Yongmi.
Chiar și bandiții evită această regiune.
Vom putea scurta drumul cu patru zile, dacă traversăm pe aici.
Vom merge pe acolo.
Da.
Goong-bok, s-a domolit vântul, care bate din față.
Vom sosi înainte de termen.
E prea devreme să ne bazăm pe asta.
Domnișoară, vă rog să vă treziți.
Domnișoară...
Domnișoară, vă rog să vă treziți!
Domnișoară...
Vă rog, treziți-vă!
Locotenente...
Ce este?
Dra Chae-ryung a leșinat.
Ce s-a întâmplat?
Ea nu s-a simțit bine, încă de când am plecat.
N-a mâncat nimic de trei zile.
De ce nu ne-ai spus mai devreme?
Am încercat să vă spun... dar ea a zis că nu...
Și ai lăsat-o în starea asta?
Ce vom fac?
Viața ei va fi în pericol, dacă vom continua drumul.
Vom naviga către mal și vom ancora imediat.
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team